kita ketemu lagi!
majulah.
kamu pria yg gila yg punya istri yg judes.
gimana kabar istrimu?
jangan mempermainkanku.
kalian pikir aku takut pada istriku?
aku sengaja memperlihatkannya pada kalian...
Eh? tapi tidak seperti itu kelihatannya...
Oh, mana pistolmu?
tidak perlu pistol untuk mengalahkan kalian.
mungkinkan
istrimu yg merusaknya?
apa katamu?
tidak...
tentu saja tidak
kami benar kan!
cukup!
kalian semua...
AKAN MATI!
apa yg kamu lakuak ndisini? tua bangka!
bodoh~!
Oy...
walaupun kamu istriku, tak usahlah menggangguku!
diamlah tua bangka!
kamu menyembunyikan sesuatu kan?
tak ada yg aku sembunyikan!
kamu bilang apa?
tunggu sebentar!
setelah aku memulangkannya, aku akan segera membunuh kalian.
kamu ngomong apa? aku tidak menyembunyikan
aku menemukan majalah porno dibawah kasurmu!
jangan mengacak-acak kamarku tanpa ijin!
dan benda itu bukan milikku
apa?? kenapa samapi ada di bawah kasur? punya siapa?
Matsukata-kun yg menyimpannya disana!
dia memohon agar benda itu disimpan disana...
kubilang itu bukan punyaku.
biar kuselesaikan ini dia dulu. lalu aku segera membunuh kalian.
kamu pikir aku akan percaya?
kenapa kamu membeli majalah porno?
aku tidak membelinya!
kamu membelinya?
janga bertanya!
aku tak ingin mendengarnya.
dibanding membeli majalah itu...
kubilang aku tidak membelinya!
kenapa kamu tidak menatapku?
lihat aku!
beanrkan! benar kan!
hei wanita! kamu pertama yg akan kubunuh!
kenapa kamu tidak mati saja
lihat aku sebelum kamu mati!
tunggu sebentar, kamu...
sangat beda antara majalah dgn aslinya!
apanya yg beda? apa perbedaannya?
saat kita pertama kali berkencan,
setiap hari kamu selalu ingin memelukku, seperti monyet kepanasan.
tunggu! tunggu!
kenapa kamu menceritakan itu di depan mereka? bodoh.
pria gila. pulanglah dan peluk dia. - aku tak ingin mendengarnya.
Ah! Ok ok! minta maaf saja padaku.
berlutut dan minta maaf.
kenapa aku harus berlutut?
Hey! tidak apa2...
lakukan saja...
baik!
aku akan berlutut setelah itu aku akan membunuh kalian!
katakan "aku minta maaf karena membeli majalah porno!!
aku minta maaf karena membeli majalah porno!
"maaf!
karena melihat bagian yg porno"
"maaf karena melihat bagian yg porno"
ciumlah tanah saat mengatakannya!
dia benar! cium tanahnya!
dasar tua bangka!
cium tanahnya! bodoh ~!
maafkan aku!
aku minta maaf untuknya.
ayo pergi.
tunggu, tunggu!!
kubilang aku akan membunuh kalian setelah menyelesaikan ini.
tetaplah seperti itu seharian ini! bodoh ~!
ibu! aku pamit dulu!
(terima kasih.)
sub indo : sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
Takayuki Yamada
Haruka kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"kisah petualangan berdana rendah"
"Yuusha Yoshihiko dan istana Maou"
Eh! sungguh?
kamu bohong!
"Episode 8" kita hampir sampai di desa Akibara.
indera keenamku yg mengatakannya.
tak ada yg mempercayai indera keenammu.
gadis "dada kecil" sepertimu takkan mengerti soal indera keenam...
jika kamu masih mengatakannya aku akan merobek tahi lalatmu!
maaf ya, kamu tak bisa merobek tahi lalat.
apa itu?
kuilnya besar sekali.
kuil Darma
aku pernah mendengarnya.
kuil dimana kamu bisa mengubah pekerjaanmu.
itu pasti kuil Darma.
kenapa kamu harus mengganti pekerjaanmu?
dengan mengubah pekerjaan, kamu akan kuat karena mempelajari ilmu yg lain.
aku seorang pendekar dan Yoshihiko seorang Yuusha.
Merebu seorang penyihir dan
Murasaki...
hanya wanita biasa?
jangan terlalu arogan!
jika kita kesana, Murasaki bisa mengubah pekerjaannya.
sungguh?
aku ingin menjadi seorang penyihir!
bukan seperti dia,
tapi yg bisa mengeluarkan mantra yg hebat.
tahi lalat ~ pergilah ~
Yoshihiko, kamu ingin menjadi apa?
aku ingin menjadi seorang pendekar.
aku ingin menjadi seorang pendekar yg kuat seperti Danjou-san.
Okey...
aku ingin menjadi pendekar kungfu.
dan menjadi lebih kuat.
tolong letakkan sidik jarinya di kelas yg diinginkan.
aku ingin menjadi seorang pendeta, agar bisa punya mantra yg kuat.
Hai, sekarang kamu seorang pendeta .
smoga sukses.
tolong letakkan sidik jari di kelas yg diinginkan.
iya.
Yey! sku seorang penyihir!
iya. kini kamu menjadi seorang idol.
aku tak ingin menjadi idol....
kini gelar Yuusha akan diambil.
aturan macam apa itu?
Wah! hilang!
Yoshihiko menghilang!
dimana aku?
siapa kamu!
(desa Akibara)
aku tak tahu dia kemana.
di tahu jika jubahnya ada disini jika kita menunggunya, dia akan kemari.
apa itu?
dari suaranya, aku melihat beberapa idol dan penari.
Oh, aku ingat
Yoshihiko...
menjadi seorang Idol...
tadi dia bilang ingin menjadi seorang petarung!
Yoshihiko ingin menjadi seorang Idol!?
lucu sekali!
ngomong2, ayo cari jubah itu.
kamu ingin menjadi seorang Idol?
aku Yuusha.
aku meenrima perintah Hotoke untuk mengalahkan Maou.
aku tak punya waktu menjadi seorang Idol.
Eh?
apa alasanmu memilih menjadi idol saat di kuil?
I did not!
It was a mistake somehow.
semua orang mengatakan hal yg sama, saat mereka datang kemari.
"aku tidak tertarik ~" atau
"aku hanya mengikuti temanku tapi aku terpilih ~"...
jika kamu tidak teretarik, kenapa kamu mengikuti temanmu?
bukan seperti itu!
aku harus mencari jubah pendeta dan mengalahkan Maou.
mengubah golongan di kuil itu seharusnya bisa membuat mendapatkan ilmu baru.
bagus. aku suka semangatmu.
kamu akan menjadi Idol yg sebenarnya.
salah!
aku salah menempatkan sidik jariku.
sekarang kami punya 37 calon sepertimu.
saat kami punya 48. kalian akan memulai debut, jadi...
tidak!
baik, besok kita akan mulai latihan menari dan vokal.
siap! Aki~mo-sama.
aku seorang Yuusha.
aku tak punya waktu untuk menari!
kau tahu?
saat kamu memilih, kau takkan bisa lari.
mau lari? silahkan. tak ada yg akan menghentikanmu.
aku pergi!
apa?
ada apa!
aku seorang Yuusha!
gimana? ada informasi mengenai jubahnya?
tidak, desa ini kebanyakan peralatan musik. aku tida yakin jika jubahnya ada disini.
aku menemukan tempat jubahnya!
apa? dimana kamu menemukannya?
Yoshihiko selalu ingin memeriksa sumur.
saat tadi aku berkeliling, aku memeriksa sebuah sumur.
ada sesuatu yg berkilau di dalamnya.
apa yg kamu lakukan disini?
dahulu kala ada sebuah jubah disini.
aku sedang mencarinya.
tapi aku tidak menemukannya.
apa itu jubah pertapa?
benar?
aku tidak tahu tapi
ini pasti perbuatan Gigantesu. dia hidup di gunung selatan.
dia pernah bilang jika dia menginginkan jubahnya.
dia seperti apa?
itulah yg terjadi di sumur itu.
Oh, Gigantesu... itu dia! dia orangnya!
makhluk yg pernah kita temui, yg berwarna biru.
Ah! yg bermata satu?
iya!
aku tak percaya!
benar! ayo ktai kalahkan dia.
tanpa Yoshihiko?
ktia tak bisa membiarkan dia pergi!
tapi...
Oh! siapa yg muncul! siapa kamu!
Oh, aku?
namaku Pon...ji.
kamu bisa memanggilku PJ.
kenapa kamu mengganti nama Ponji menjadi nama keren seperti PJ?
jadi, um PJ, apa yg kamu lakukan disini?
aku dari kuil Darma untuk mengubah pekerjaanku dan
aku diberitahu jika ada tiket keberuntungan atau semacamnya.
jadi aku bilang "aku akan mengambilnya" dan
itu adalah tiket Yuusha.
jadi, aku diberitahukan jika "aku adalah Yuusha!" dan
tiba2 aku dikirim kemari.
apa pekerjaanmu dulu?
"si pemalas".
aku di level 99 sbg seorang pemalas.
Hmm? tunggu. biar ktia pikir sebentar, boleh?
silahkan.
Hmm? mulai besokkita
tidak bersama Yoshihiko.
kita akan bersama... P.. apa tadi?
PJ ..
benar. kita akan pergi bersama PJ. benar begitu?
kuikir begitu.
aku akan ikut berkelana!
Ew! tidak!
jangan khawatir. nanti kamu akan menjadi fansku!
pria yg mengerikan!
jadi hal ini... gimana
baik...
Yuusha PJ!
besok kami akan melawan monster bernama Gigantesu di gunung selatan.
apa! Gigantesu? mengerikan!
apa ini? tubuhku bergerak sendiri!
Um! bisa kamu berhenti sebentar?
ada apa?
Um.. aku...
tidak suka lumpur dan semacamnya.
sangat tidak NG..
apa maksudmu NG? ini jalan ke gunung.
masih banyak di depan sana!
sepatu boot ini sangat mahal.
sepatu ini akan kotor.
kamu seorang Yuusha.
Yuusha tidak peduli dgn kotoran!
kamu seriuss??
jadi Yuusha ternyata tidak keren.
aku tidak tahu tentang itu!
Woiiii!
seriuss?
Monsters ada dimana-mana.
aku tidak suka lumpur jadi
tolong dibunuh ya?.
Hey! Kosaku-chan! kamu melempar lumpurnya!
kamu ingin membunuhnya kan?
Whoa! Hey, aku hanya bercanda!
Wow! tangan yg muncul dari tanah!
Mere-chi! tolong jabat tangannya.
bercanda!
kamu sangat menjengkelkan!
jika kamu tidak cepat membunuhnya, mereka akan bertambah!
mata besar!
mata besar Mura-chi.
sangat cantik.
kenapa kamu tersenyum? kamu suka kan.
mata besarmu tidak berguna!
Ohhh!
ada bantuannya. pria ini...
sangat busuk!
berbahaya ~
Gigantesu sangat sulit ditemukan.
apa? teman2
kalian pusing?
Ah...
walaupun pusing,
aku mempelajari mantra baru.
Eh?
Mere-chi seorang penyihir?
iya.
aku juga seorang pendeta.
hebat! kamu bisa membaca mantra.
hanya mantra yg tidak berguna.
tapi mantra ini termasuk tipe pembunuh.
awass!
Oh, hebat
apapu yg aku katakan, kamu akan tertawa.
dan tertawa....dan tertawa
tertawa...
tertawa lagi
sampai kamu mati.
mantranya seperti itu.
sangat mengerikan!
mantra ini kusebut
"Gera"
itu hanya sebuah permainan kata.
kedengaran menarik.
coba padaku!
dia berkata seperti Yoshihiko.
siapa Yoshihiko?
tidak apa2.
Gera!
harimau
dalam masalah.
apa itu?
kupikir mantramu hanya berguna pada Yoshihiko.
tidak!
kucing tidur.
tap dia hanya
berpura-pura!
jangan membuat wajah yg lucu!
tidak lucu
mantra itu
sangat tidak berguna
jika dia Yoshihiko...
baik!
istirahatlah.
terima kasih!
gawat!
sulit sekali, aku tidak kuat lagi!
aku juga!
ayo berhenti!
aku ingin hidup normal lagi!
kamu ingin keluar kan?
ini sangat berat.
Eh?
kalian tidak punya motivasi?
iya.
kupikir Idol pria...
adalah bisnis yg bagus tapi
sebaliknya.
lalu
apa kita menyerah?
iya.
saat waktu berhenti,
serahkan mereka pada monster itu.
ktia tak bisa membiarkan gosip buruk tentang tempat ini.
tentu.
teman2!
ayo coba lagi!
Eh? - kenapa?
kita tadi setuju untuk berhenti!
tidak... kita tak bisa melakukannya.
kita harus menyelesaikannya.
Eh? apa kamu menghianati kami?
tidak!
kita semua memutuskan untuk menjadi seorang Idol!
jadi mari kita berjuang!
aku tak kuat lagi!!
gawat!
aku tak pernah berjalan sejauh ini.
pada dasarnya
jalan itu sangat NG...
gimana kamu hidup jika jalan itu NG?!
jika aku berjala lebih dari 200 m
Ah! aku capek - seperti... - tidak!
kita harus menemukan Gigantesu!
Ah, tidak mungkin ~
kakiku tak bia bergerak ~
berapa umurmu?
jangan, jangan! Hey! jangan membunuhnya!
Hey, orang tua ini benar2 serius!? hidungnya berwarna merah!
desa Akibara
petualangan ini sangat melelahkan.
sangat melelahkan ~
Yuusha dan petualangan berjalan lambat.
kita akn pergi setelah istirahat.
Ne ne! Kosaku-chan dan Mere-chi,
jika aku mengatur sebuah gru kencan, kalian mau ikut?
berhenti bercanda!
aku juga ikut.
Yoshihiko!
Murasaki!
apa... apa
apa yg kamu...
apa yg kamu lakukan?
ceritanya panjang,
aku seorang idol.
Idol?
kenapa?
aku memilihnya di kuil Darma.
benar dugaanku.
kamu seorang Idol?
iya.
aku ingin mencari jubah itu tapi,
kini aku tak bisa berhenti.
aku tahu tempat jubahnya.
Eh?
tapi kamu digantikan oleh Yuusha yg malas.
itu gawat.
Yuusha yg lain?
ngomong2, ceatlah kembali.
Okey.
aku butuh waktu.
kenapa? kita terburu2.
- si pelatih Aki~mo - Halo - ayo lanjutkan latihannya
maaf. aku akan latihan menari.
latihan menari?
berikutnya hip-hop.
aku akan menunggumu!
Ah!
aku pasti akan menemukan jubahnya!
kudengar
kelompokmu menunjukkan peningkatan.
itu karena...
khususnya kamu, Yoshihiko-kun...
kamusangat berbakat.
kamu akan terkenal.
biasa aja kok.
tidak...
kamulah yg terbaik.
dan kamu punya potensi.
aku tidak berpikir begitu.
kuikir, dibanding menjadi Yuusha, kamu akan lebih sukses jika tinggal disini.
tugas Yuusha sangatlah sulit.
kamu harus bertarung dgn monster, kan?
iya.
demi perdamaian dunia.
begitu pula seorang Idol, demi perdamaian dunia.
coba pikir bagaimana saat cewek2 melihatmu.
baik
benar kan?
hidup demi perdamaian dunia.
pilih mana, menjadi terkenal. atau menjadi jorok?
baik
kau tahu?
aku akan memberitahukan sebuah rahasia.
OK?
aku berniat membentuk sebuah grup khusus.
kamu sbg pemimpinnya.
dinamakan...
"ingin membunuh monster di sepanjang jalan"
"ingin membunuh monster di sepanjang jalan"?
para cewek akan tergila-gila padamu.
lalu, setiap hari, kamu bisa....
Shi~su, Taem, tae dan Slrig di Giroppon ~
Shi~su, Taem, tae dan Slrig ~ ~?
aku menemukan Yoshihiko!
Eh?
mereka ini cukup bagus kan?!
Mere-chi adalah seorang penyihir!
hebat ~
aku ingin melihatnya ~
mau melihatnya?
Sweets!
tiba2 aku ingin memakan beberapa manisan.
baiklah! beberapa kue untukmu!
- hebat! - kamu penyihir yg hebat ~
aku juga seorang pendeta!
pendeta?
pendeta kelihatannya bodoh.
Oh!
saat ini aku berhenti jadi pendeta.
cepat juga!
cepat-
kalian sangat bagus jadi
kalain akan manggung sbg ujian.
Eh? sungguh?
iya benar.
dan, mungki terlalu cepat, tapi
besok kami akan mengadakan seleksi.
seleksi?
iya.
hanya 20 orang yg akan terpilih.
serius.
- ayo. - tidak mungkin.
kalian tidak perlu khawatir kalian akan berhasil.
aku akan menunggunya.
aku akan berusaha!
dengan ini
kita akan menjadi seorang Idol!
syukurlah.
aku akan berhasil menjadi seorang Idol!
Ah...
tapi ada yg harus kulakukan.
Hi...
naiklah ke panggung.
iya!
(ingin membunuh monster di sepanjang jalan)
Wow!
~ Monster ~ ayo bertarung ~
~ perampok ~ kita hajar mereka ~
~ ingin membunuh monster di sepanjang jalan ~
~ seseorang yg menjaga perdamaian dunia ~
~ seseorang harus mengalahkan monster ~
Oi! Oi PJ!
Oy!
kamu!
cepat kesini!
cepatlah!
mengganggu saja.
ada apa?
apa maksudmu. apa yg kamu lakukan.
kita harus mengalahkan Gigantesu!
Hah??
keamrin aku sudah memberitahukan Mere-chi.
apaan?
tadi apgi aku ke kuil Darma,
dan berhenti menjadi Yuusha.
aku tidak bisa bertarung dan semacamnya. kau tahu kan ~ ?
jadi tiket Yuusha lagi kosong?
kupikir begitu.
ayo kita kembalikan Yoshihiko menjadi Yuusha.
apa Yoshihiko ada di desa ini?
aku mengatakannya kemarin!
um.. ku tidak...
Yoshihiko!
teman2.
Yoshihiko!
ada lowongan untuk menjadi Yuusha!
ayo kembali ke kuil Darma.
dan kembalilah menjadi Yuusha!
permisi sebentar?
baik!
ayo! Yoshihiko!
maaf, teman2.
ada apa? jika tidak buruan, seseorang akan mengambilnya.
maaf.
aku akan
menjadi seorang idol.
kuikir aku lebih cocok menjadi seorang Idol.
cewek2 akan gembira melihat lagu dan tarianku.
sangat baik jika orang2 bahagia, tapi kita harus mengalahkan Maou!
sekarang aku tidak peduli pada Maou!
dia mulai lagi!
kedua kalinya dalam petualangan ini, pidato "aku tidak peduli pada Maou"!
setiap hari "Shi~su, Taem, tae dan Slrig ~ ~".
apaan tuh?
aku seorang idol!
aku akan trkenal.
aku akan terkenal, sangat mengerikan!
aku akan terkenal, aku tidak tahan lagi!
membayangkan jika aku terkenal.
Eh, apa?
apa yg kamu...
dia menyanyi... Live?
Oh sebuah konser...
selesai konser ... aku capek...
aku kembali ke rumah.
apa?! penuh dgn cewek2!?
Oh, tapi pilih yg mana? kamu kemari!
meraba dada mereka?
OK kamu lulus....ke kamar.
Wow.. memilih ukuran dada? lulus?
Oh lagi.
Oh! pulanglah! kejam sekali!
kamu sangat terkenal?
Huh? memanggil 5 sekaligus?
mereka berbaris? Oh...
dan?
Oh lagi?
kembali ke urutan kedua?
lagi?
keempat.
kelima sangat kecil.
sangat kecil.
kamu dan kamu, lulus.
3 yg lain pulanglah.
Oi! dia memanggil 5 orang lagi, dan! mereka berbaris!
hebat.
Wow! menyentuh mereka sekaligus!
kamu tahu dgn cara seperti itu?
Ah, hanya kamu yg lulus.
yg lain pulang sana!
kaum benar2 terkenal!
aku mau permisi.
aku harus pergi.
dan menjadi terkenal..
sungguh
sifat asli Yoshihiko.
Oh tidak!
- bagus! - hgore!
tidak 1 , aku urutan pertama!
Yoshihiko urutan ke 32, 2 suara
apa?
Oh maaf, kamu gugur.
tunggu sebentar!
para cewek2 itu berteriak untuk mereka bertiga.
tdak mungkin!
2 suara.
aku penasaran siapa yang memilihku.
(Yuusha)
kini kamu seorang Yuusha ~
kamu cepat sekali Yoshihiko-kun ~ ~
kami percaya padamu. Yoshihiko
aku sadar.
tugasku adalah mengalahkan Maou.
jangan pernah melupakan itu lagi.
aku takkan melupakannya!
Hey! apa yg kamu katakan kemarin?
Yoshihiko! bodoh! BODOH~
Wow! Hotoke sangat marah! kabuuur! ayo kabur!
kalian pikir bisa lari dari Hotoke? bodoh ~!
kakak.
semangat!!
Sis.
sudah waktunya.
aku tahu.
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin-danjou
sub indo :sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012